Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki
We can't idly sit back and trust Lee Seong Gye alone. I shall prevent the war.
Just once. Let this one go just once, please.
Why did you not rescue my poor friends, Father?
What is it you're trying to do?
Why, it is to end this rotten nation, Goryeo.
Don't speak nonsense. You could lose your life.
If we were to engage Ming in war, we would all be dead anyway.
I must go! Only if I go, can I prevent Lee In Gyeom, who is in cahoots with Yuan...
Are you telling the truth? Can you make me the promise?
I promise you.
Today at the Jangpyeong Gate,
we will change history.
♫ Goryeo ! Goryeo !
Come quickly.
That... That song...
♫ ... politics...
♫ ... no different than... politics!
Mother! That song...!
That man is the jantugaru.Jantugaru: the strongest man
♫ ...can't but to search for it...
You know you wouldn't have done it alone.
A meager thing like you.Episode 3
Who is the real culprit?
I see. If you're going to say stuff like, "Every citizen is the true culprit, and the morning will come even if you kill them all,"
then don't even bother. Makes me lose my appetite.
Even so, to just confess straight away is not to be for a scholar either, eh?
I'll provide you the justification.
Oh my god, that's horrid! It's primitive. Get rid of it!
Stuff like that is only for the likes of General Choi Young.
Gil Tae Mi
I like this sort of thing.
You know, Do Mo Ji, don't you?
Do Mo Ji: placing layer upon layer of wet paper on the face until the the mouth and nose are blocked, causing silent asphyxiation.
Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki
How was it? How was it? I said how was it?
I was so curious from a long time ago.
How does it feel?
Why won't you tell me?
Sam Bong: Jeong Do Jeon
Secure him, again.
You heard, didn't you? It was that very song.Ddang Sae, future Lee Bang Ji
Yep. It was that song.(Boon Yi)
Since they went in this way, they'll have to come out sometime.
What do you mean by not returning to Ham Joo?(Lee Seong Gye)
I would not like to go to Ham Joo.
Why not? Would you like to live in Gaegyeong with me?(Lee Bang Woo: Lee Seong Gye's eldest)
Are you that man's disciple?
I would like to become like that man. What shall I do?
Enter Seonggyungwan. (Goryeo's highest academic institute where talented students were selected to pursue studies or eventually enter politics.)
Lee Bang Won
I will enter Seonggyungwan.
Po Eun Sahyung! Po Eun Sahyung!
What is the latest? What of the Yuan envoy?
Yuan envoy, in the end, (Han Goo Young, Shinjin scholar)
had to return to Yuan at the Ganggye.
In the end, Sam Bong teacher's words and methods were proven right.
Unfortunately only Sam Bong teacher is suffering in the cold prison.
That's right. It appears it is your turn to answer him.(Hong In Bang)
That goes without saying! Even though this deed was accomplished by myself and the noble scholars combined,(Woo Hak Joo, Shinjin scholar)
the determination of Sam Bong, who came forth without care to his safety,
was the path of the classic scholar that you all must emulate. Isn't that right?
Yes, Sir.
That's right. We must gather our strength.
Of course!
Sahyung! Sahyung!
How does it progress?
Please take a look at this.
The diplomatic letter to Yuan that Su Shi Joong submitted to His Majesty was fake.
Po Eun Jeong Mong Joo
We must strike down the noble scholars.
At this time when the Yuan envoy has returned to his country, and the noble scholars have taken the original diplomacy letter.
All the contents have been exposed!
Jeong Do Jeon, that bastard—
If this continues, and we were to showany signs of being pushed back,(Baek Yoon)
then Haedonggabjok will side with the noble scholars!(Hae Dong Gab Jok: 10 noble houses dating back to unified Shila dynasty)
If they believe the noble scholars' prominence has increased they might aid their power to that of the scholars!
Elder.
What is it?
The noble scholars were trying to submit a letter of appeal to His Majesty without going through Do Dang's inspection, so I snatched it away from them.
What does it say?
The content matters not. These noble scholars are getting audacious!
They dared to mention Shi Joong Elder's name in that appeal.
Lee In Gyeom
They uttered something like (Shi Joong) is the very person responsible for all that has gone wrong.
Let's strike! Let's send this ember of trouble, Jeong Do Jeon, into exile and
strike down the noble scholars!
The problem is
Choi Young...
Elder Shi Joong! General Choi Young is here to see you!
Choi Young
Sam Bong.
- Sahyung! (chief scholar)- Yuan envoy withdrew,(Po Eun Jeong Mong Joo)
and we the noble scholars submitted an appeal that mentions Lee In Gyeom's name directly to His Majesty.
Sam Bong Jeong Do Jeon
Everyone may face hardship because of me.
If that were to happen, all of us noble scholars may be tested in our resolve and strength.
What was each one's true principle?
What kind of person each one truly was...
Is that what you think?
Truthfully, using this occasion as an excuse,
no one can predict how far they will plot.
Now everything will depend on General Choi Young.
He is the balance of power.
Look at the image of our country!
After King Gong Min was assassinated,(Choi Young)
I supported you Su Shi Joong. The only reason
I did so was because I couldn't have the internal state affairs go awry on top of invading Mongo, foreign factions, Ming, and Yuan.
So I wanted you to protect Goryeo.
However, a mere fourth-level academic scholar, alone,
lifted the nation up and down, and you who wanted to catch that lone scholar,
would let in a fake Yuan envoy? Can you call this a nation?!
I am endlessly sorry.
As such, I was hoping to hear your opinion.
Stabilize this country
first. That is your duty as Su Shi Joong.
Then...
capture all the noble scholars!
I understand.
Secretly send Jung Do Jeon into exile without people noticing it.
Arrest every scholar who was involved in submitting the petition.
Arrest everyone!
Tie him up!
Wow, Young Master! Because you're wearing clothes like this, now you really look like someone from Gaegyeong!
Is that so? Do I look like I'm from Gaegyeong?
Yes. You look like you're from here. It's awkward but nice.
Then, I'm going in!
Go on in!
What's going on? Who are these soldiers?
Don't let anyone go out. Arrest everyone!
Teacher! Teacher!
According to Confucius, what is the "In"?In: benevolent, seed, virtuous, etc. Made up of 2 characters: a person and the number 2, behavior toward one another.
He said that the "In" was the same meaning as the one found in Haeng In, which means the core of the apricot seed.
He said that the "In" was like the one found in San Jo In, which means the core of the jujube seed.
That's right. The "In" Confucius refers to is
a seed! A life!
A seed will sprout.
On the surface it is hard so it appears lifeless, but it will break through the hard part and sprout life.
Therefore, (possessing) the heart of "In"
is to live and commune with all living things.
It is the bubbling fiery vigor! More they try to confine you,
the more you keep on living and moving! Do you understand?
Yes!
That's right. I'm in the right place.(Lee Bang Won)
What are you going to do?
Stay still. They're stopping. They're stopping!
Hey! let's take a break.
Go if you need a toilet break.
Ah! It's so hard.
Ah, my leg.
Sir,
that person over there is our father.
He's going far away,
I thought we should pay our respect.
These little brats! You can't! He's a criminal!
Hey you!
There just youngsters.
They don't know when they will meet again.
Okay, okay. Go ahead and pay your respects.
Thank you so much.
Thank you, thank you.
Ahjusshi, about the song you sang at Jang Pyeong Gate. What song is it?
That's a song my mother used to sing. We are actually in search of her.
That was a song the late King composed long ago.
That is a song only a few who closely served the late King, and Princess No Ohk, know about.
How does your mother know about that song?
Father.
Was your mother in the palace?
I don't know.
My mom's name is Gan Nan from village of Deokji. Do you know her?
In Georyeo, there would be over a thousand women with the name Gan Nan.
What about Yeon Yang?
Did you say Yeon Yang--
Are you talking about the princesses' palace maid, who closely served the Princess Yeon Yang?
You know? You know my mother?
I do know.
Where is she? Where is my mother?
She is dead.
She died 18 years ago.
Yeon Yang's children? Does that make sense?
She died 18 years ago. How can she give birth to a child like that?
But that little girl's eyes...
Don't they truly resemble each other?
It seems that the person he knows is not our mother.(Boon Yi)
But he called her Yeon Yang.
I clearly heard it.
I'm sure you did. If not,
where would you have pulled out the name Yeon Yang all of a sudden, Orabeoni?
You heard him say that if she were Yeon Yang, she most definitely would have known that song.And Mom definitely sang that song.
Let's go home now.
No. I can't just leave like this.
Then, what are you going to do?
I must know,
who mother is and what kind of situation this is.
Who took her...
I am curious too, but we don't have any method, method.
We did find one person who knows Mom but he said that she's dead.
Still, the person who died 18 years ago
gave birth to us with no problems.
Right, but while we were away from home, Mom may have returned home, Orabeoni.
So, let's go home first...
Right, that's possible.
So, let's just go home first.
Right. You go home and wait. I'll look around some more and go back home later.
If you're scared at home by yourself, go to Yeo Ni's house and stay there.
You act like you were listening... You didn't hear anything I said.
Brother...
Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki
Whahoo!
You must really be a Sungkyunkwan scholar.
That's right. From now, I'll be living in Gaegyeong, so
if anything comes up, come to me. Okay?
Yes.
Wow, it's delicious!
By the way, where are those kids I saved?
You know, the little fury...
They left.
What? When?
About two shik gyeong, I'd say.(Shik Gyeong: a span of time short enough to drink a tea or consume a meal. A short time.)
In Gaegyeong, you are the only one I can trust.
I am scared to death that I will lose my brother too, after Mom disappeared.
If your father doesn't have power, then what am I supposed to do?
That girl... I was going to tell her that she can believe in me now.
On that day, I was planning on suggesting
that she and I plant a Lee In Gyeom tree,
and that on the day I become theJantugaru who will defeat Lee Yin Gyeom,
that we should chop down this tree together.
Now, I will even do it alone.
Lee In Gyeom.
I will break Lee In Gyeom with my own hands, for sure.
Why does the king discuss benefits alone?(Yong Bong Sa)
Aren't the things that truly matter are possessing "In" and "Ui".(Ui: to be correct, righteous, and virtuous.)
The meaning of this statement is as follows:if the King thinks only to benefit his nation,
then the wealthy man thinks only to benefit his household,
and as such, the scholars and the commoners will only think of benefitting themselves,
so the nation will become endangered as the people, of high and low stations alike, will seek to benefit only themselves.
Wow, the truly amazing feat isn't the statement.
You're not using dialect at all.
Aren't you a total Gaegyeong person now?
(Lee Bang Won)
By the way, Brother,
despite how important it is to possess "In" and "Ui", to instruct the king not to care for the nation's benefit,
does that mean that (the king) should neglect the daily living of his people?
He asked that we interpret it in terms of governing philosophy.
That is to say that when a nation's governing philosophy is to seek only benefits, the whole nation will devote itself solely to benefits.
A politician will step forth to expand his land, and a scholar will step forth to obtain a position.
And when it continues, the people whose situation has become dire will try to survive, even by selling off their own offspring.
What you mean is that if the governing philosophy wins, the whole nation will come to commit deeds like Gil Tae Mi.
As a man whose position is as high as the deputy minister of education,
has sent a person to my house to plead that
he win a claim that will snatch the farmers' lands.
Take it and leave at once! These lands belong to people who had naught to eat!(Heo Jo, chief of legal & legislative institute, Heo Gang's father)
What will he do with the usurped land?
Elder.
If you bring up this matter and discuss it once more, I'll report you to the constabulary!
Tell your master as such!
That obstinate fool!
I can't even kill him.(Gil Tae Mi)
By any chance,
is someone behind me?
Excuse me?
Aigoo, it must be delicious.
Aigoo,
I found it out. Those punks are gathered in Yong Bong Sa.
The likes of Sunggyungwan scholars would secretly carry out what is prohibited by the federal law,
even resorting to changing the location...
That's what it means, right?
What's the matter?
It is said that Kang Chan Seong has left Sungkyunkwan.
- For what reason?- It's reported that he isn't saying anything.
In the past month, five scholars from Mangja textual exposition gathering
have left Sunggyungwan of their own volition...
This is not a coincidence.
Wouldn't this be Gil Yoo's gang's doing?
In less than a year after our Teachers have been exiled.
Mangja (the philosopher) became the banned book.
The only pretext being that it was prohibited in Ming.
I can only assume they're trying to cut off the pulse of scholars produced by Sunggyungwan.
Anyhow,
until our teachers come back, we must
continue on this Mangja textual exposition gathering. Do you understand?
Yes!
Heo Kang?
You mean the Jeon Beob Sa Chong Nang, Heo Jo's son is? (Jeon Beob Sa: government office in charge of law, trial and imprisonment.)
Yes, Father.
He is the leader of the Mangja textual exposition gathering.
Like father like son...
I'm already upset because that bastard's father doesn't listen.
You must deal with him with care, okay?
As such, I've been making the attendants of that gathering quit of their own volition.
How neatly you tie up the loose ends!
I'm proud of you. So proud.
I will contact you about the next gathering spot and time secretly.
Don't forget that the book must be hidden along the mountain path,
and be reminded that each and every trivial thing
will aid in keeping our intention.
Refreshing, isn't it?
Why are you like this? let go off me, right this instant.
Aigoo, it's so refreshing.
Look at this. Look.
Don't you know the federal law prohibits (reading/studying) Mangja?
Burn it.
What do you mean burn?
Why so surprised at the suggestion to burn a federally prohibited book?
Burn it.
I told you to burn it!
What are you doing not burning it?
I can't.
I am a student of Confucius.
How can I burn Mencius?
Grab him.
What on earth are you trying to do?
You will have a tattoo on your forehead.
A tattoo?(Ja Moon: a tatoo)
You'd dare put a tattoo on the body of a Confucius scholar?
- Aigoo- Why are you like this? don't do it.
You shouldn't move.
Right, you should stop moving.
I will draw it prettily.
Don't do it. I said don't do it!
Don't do it, you bastards!
Stop it, you bastards!
Look here.
Look here, Dong Soo. What happened here?
Give it back!
This is an incident which happened within Sunggyungwan.
How dare a mere student try to read ahead?
He is
my closest friend. Hand it over!
Right, that's why the Sunggyungwan counselor must read it first, no?
Look here, Gil Yeon!
Brother.
That.
Under.
Sa Moon Nan Jeok: a person disturbing the order and study of Confucius.
What to do?
Hey!
"I am a student who studies Confucius,
have protected the text of Mangja to the end."
"However, I do not possess the bravery to live forever..."
as the scholar who has the tattoo of Sa Moon Nan Jeok.
I'm sorry.
Please protect our cause until the end for me. sutitles ripped and synced by riri13
One passionate scholar has been born.
But will it be okay?
Our names were included.
All we have to do is write a little dot on a white paper.
Then it would appear as if (he) has thought to write something, but didn't get to, and killed himself.
It's always these obstinate Confucius scholar jerks who cause trouble.
Brother Chan Seong!
Didn't you leave Sungkyunkwan?
Chan Seong.
Brother.
How...
How...(Kang Chan Seong)
How did you come to take your own life Dong Won Soo?
How
did you come to die?
In the end,
I've surrendered.
More, more, more! Hey, quickly!
I burned the text of Manja with my own hands.
As a noble scholar, I could not allow
a tattoo like that on my forehead.
I should have died
and Dong Soo should have lived.
No, Brother. Both of you have done wrong.
Even if a shameful tattoo was burned onto his forehead, he should have lived out his life.
and even if you burned the text of Mangja with your own hands after surrendering to a threat,
you should have remained in Sunggyungwan.
When neither brother has done anything wrong, when the wrong doing, an evil deed, was
done by them!
Why would one of you have to take his own life,
and one leave Sunggyungwan?
They are really bad people. They've done something a hundred times worse
than killing someone with a sword.
They incited a person to commit suicide, and caused another to live in shame forever.
Or they drew a tattoo on them so they would live in shame their whole lives.
For certain, it would have been Gil Yu, that bastard, who incited it.
I can't forgive them.
But Bang Won,
you must not act rashly. We cannot accomplish anything with our strength alone.
Brother! Brother!
What's the matter?
Teacher Hong In Bang has come back!
Teacher Myeong Jeong has returned from exile!
What? Teacher Hong In Bang?
That's right. He has come back to Sungkyunkwang.
Teacher!
Ah, it is you, Gang Yu.Hong In Bang
You have suffered much hardship, Sir. I am Bang Won.
He came in on the day you got arrested.
He is a friend who reiterated the words you spoke at the time of your arrest every day, as he awaited you more than us.
Did something like that really happen?
One of the students who suffered at their hands will bear witness.
They should definitely be punished.
Yes. I couldn't watch them do evil deeds in Sungkyunkwang.
That's right. Evil deeds...
Evil deeds, you say.
Tomorrow between 7 and 9 am, we will place this poster that contains all of their evil doings in front of Myeong Yoon Jeon
and start our appeal in earnest. As such, make sure to contact not only the scholars residing in Sunggyungwan,
but the scholars residing outside as well, so that not a single one will be missed at the gathering.
Yes. I will utilize this night to let everyone know.
Don't worry about us either.
Since Teacher has come back, we must use this opportunity to put Sunggyungwan back to rights.
Everyone, please work diligently.
Okay, let's go.
Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki
I burned Mencius with my own hands.
Scholar Gil Yu & 3 Lee brothers made fellow students to burn Mangja text, and tattooed and drove those who refused to their death.
How?
Those bastards who deserve to be stoned to death!
These bastards.
By the way, why am I not seeing Bang Won?
He will come soon.
Young Master, you have to go to Sungkyunkwang.
Do you want to burn Mencius?
Wait.
Young Master!! Something happened last night right?
Yesterday...
Abandon one's integrity on one's own accord, and live forever in shame.
If not, they will draw a tattoo on them
so they will live in shame their whole lives.
Young Master, say something. What is the matter?
Young Gyu,
Yes!
A man...
What about a man?
If he lives in shame forever,
how would it feels?
Eh?
Please let it go this time.
Young... Young.. Young..
Ah, so frustrating! I'm so frustrated!
Just what would my son find wanting that he would instigate such deeds?
Many students have already read the poster,
and the content of it is being spread through the palace. If we do not determine right from wrong,
it will cause trouble for Su Shi Joong as well.(Baek Yoon)
So what? Are you suggesting we interrogate my son or something?!(Gil Tae Mi)
What? Won't you move it? Do you have a death wish?
Hey, Gil Tae Mi, sit down!
You take this matter over. If Chief Scholar Hong handles this, even the students won't have any objections.
Wh-What? Leave this to this guy? Look here Dae Sa Seong!(Dae Sa Seong: highest position in Sunggyungwan, like a dean)
If he isn't the most impudent...
As he serves Su Shi Joong, he believes himself to be Su Shi Joong, that mad punk.
Is that person really the best swordsman? Did he really defeat Hong Ryoon?
Why? Are you curious? Is it suspicious?
Should I tell you whether I'm the best swordsman or not?
Look, Lee Ma Jo. I hear you're the best in Seo Book Myeon?(Seo Book Myeon: Western parts of Goryeo)
Wow! Look at those eyes.
I can read your thoughts.
"How can someone like you be the first-rate swordsman? I bet it's a false title."
"If I fought him, I would definitely win."
What? Are you thinking something like that?
How did I know, you say?
There are a lot of people who think of me that way.
If he was the best swordsman,
he'd be prudent, dignified,
and solitary.
Well you'd think he'd be like that, right?
That's why people are suspicious.
But what happened to those people? They're all lying down
under the ground. Be careful.
The long and the short can only be measured through side-by-side comparison! (The proof of pudding is in the eating.)
No big surprise here, measured or not.
I placed the poster.
I took action as this is without an ounce of deception, and I found no reason to hide.
How could a bastard like you
falsely accuse a fellow student without any evidence?(Gil Yu)
Is there any evidence that they harmed Dong Moon, at Gil Yu's instigation?
Yes, Sir. We have evidence.(Heo Gang)
Kang Chan Seong, come forward!
Did these people strike you and force you to burn the text of Mangja?
Did these guys threaten to put a tattoo on your forehead?
Say something.
I'm asking if you've ever seen us outside of here?
Say it comfortably.
Did you burn Mencius with your own hands?
I...
Mencius...
I didn't burn it.
The reason I left Sunggyungwan was because I needed to rest from the chronic illness that reared its head again.
I don't know why Brother Heo Kang is saying such things.
Are there no lies in your words?
No.
Look here, Scholar Kang!
I order a sentence of ten strikes and disciplinary confinement to Heo Gang, who falsely accused the fellow student
and disrupted the Sunggyungwan's discipline.
How could Brother Chan Seong do this?
(He) was either placated
or threatened, for certain.
I'm sure he was.
No, it isn't.
In this world, what kind of scholar can say that he burned Mencius with his own hands in front of everyone?
He's probably regretting telling us about it.
You.
How can you be so sure?
Lee Bang Won
Because I know how that feels.
Are you declaring war on Baek Yoon, right now?
Then what? When that wretch Baek Yoon was siding with Heo Jo's son,
and saying that he would interrogate my son, did you want me to do nothing?
Elder shouldn't be like this either.
You've no idea how much effort my son put into helping you out, Elder.
I'm letting it slide since it ended well. If it weren't so...
If it wasn't for that, what?
No matter how you feel, do you think you'd have beaten Baek Yoon?
Baek Yoon did no better than to expand his power by taking others' lands!
That's why, Elder.
Do something with Heo Jo, so I can own some land too, M'lord!
This person! Still...
If you ever mess with Baek Yoon again,
I will take care of you with my own hands!
Put me down. Put me down!
Put me down.
Ah, I'm going to go crazy.
What do you want me to do?!!
If I kill everyone, it won't do...
You have a guest.
Young Master.
Young Master!
What are you guys doing?!
Did Gil Tae Mi send you?
If you thought that I'd be broken when he sent soldiers...
My Lord Ho Cheong Nang,
we came to arrest the culprit to a murder that happened last night.
A murder?
Is it correct that the Sunggyungwan student Heo Gang is Jeong Bok Sa Ho Cheong Nang's offspring?
What does that mean? I am Heo Kang.
What are you trying to say?
- How could Kang...- Last night!
After the physical scrupple in Ho Jo Dong, 3 Lee brothers were murdered
This was found at the scene.
What are you doing? Take him.
Yes!
It's not true, Father.
Father. This isn't right!
Young Master.
Gil Tae Mi.
Does this make sense?
You were drinking with us the whole night.
I will testify to that.
I already did.
Then?
Why won't they release him then?
I suppose they thought it was false
as he is a close friend of mine.
To other people,
the motive is clear.
What happened to that piece of cloth?
Why was found over there?
There's no way! Does this make sense?
Nonsense!
Saying that Kang has comitted murder?(Heo Jo: chief justice)
What are you planning to do?
That's what I'm saying.
Deputy Minister Gil! Aren't you afraid of heaven?
Then pray to heaven, or something,
to save your son.
If not, then
there are other methods as well.
Do you know what this is?
This half the land in Pyeong Taek.
How can the deputy minister of culture be so flippant?
Flippant, fickle, frivolous. All with "F".
No other letter would suit me better!
Truly mysterious and marvelous, it was.
How did you (come up with) such scheme?
Teacher, are you here?
I am student Lee Bang Won.
Is Teacher inside?
Elder is at Hwasadan for a bit.
Hwasadan?
Where is that?
It's your first time at Hwasadan, right?
How is it? I was worried that you would hate it.
I have to get used to it.
Yes, yes. You should.
That's how we'll meet each other often.
I have become hugely indebted to you this time.
People like Heo Jo need to have their sons pushed as murderers
for them to stamp something.
I've tried basically everything all that time.
Now it's your turn to keep the promise, Deputy Minister of Culture.
Ah, the marriage.
Of course.
Please let me know once you decide on the date, Chief Scholar Hong.
Ah, no... In-law.
Let's do it that way.
But
you didn't kill the Lee brothers yourself, right?
I hired an assassin. You don't have to worry.
Aigoo. You did well.
You did really well.
How?
I'm slowly starting to like you, In-law.
Is this place Hwasadan?
In-law! In-law!
From now, let's meet often.
I am... really lonely.
Let's do it then.
Wait. That wretch Baek Yun tries to step all over me constantly.
Elder is also not treating me like before.
He wouldn't lift a finger to help me this time either. With whose help did he become Su Shi Joong?
This time,
it is only thanks to you giving me the strategy, in-law,that I was able to beat that wretch, Heo Jo,
and been able to take the Pyeong Taek land!
Are you perhaps,
the best swordsman in Goryeo, Gil Tae Mi?
Yes.
I am the best swordsman, Gil Tae Mi.
But why?
By any chance,
Have you seen this person?
I don't know. How would I know who he is?
To find a person, I've come a long way from Daeryuk.Daeryuk: a large continent, refers to China)(
Please give it a thorough look.
What?
Who are you?
What I've heard is quite true.
but it's not you. The sword skills are different.
How can a number one ranking swordsman be so flippant?
What was that? That old man.
You, what are you doing here at this time?
Lee Bang Won
I saw you in front of Hwasadan.
What was that?
What did you see?
I think I might have imagined something.
What you saw was not imagination, but it was reality.
How could you do that, Teacher? How could you work with such a evil person ?
Evil Person ?
What does evil mean ?
Then what does good mean?
The day I entered Sungkyunkwan.
You were the one who stood up against them with dignity and left Sunggyungwan.
However, how can you...
With those evil people.
Teacher! Teacher!
Is there such a thing as an evil person or good person ?
Just by doing evil deeds, does one become evil?
Or does one commit evil deeds, because they are evil ?
I did wrong.
Save me. Please save me. Ahh!
I didn't know. It was all ordered by Jeong Mong Joo.
Unless one takes flight, one won't know whether he's a chicken or a bird.
I didn't know either, what I was.
At that time, what kind of image I had.
Good and evil you say...
What's the use of that?
I don't know about good or evil.
But I
aspire to be just rather than good.
So you're just playing at words.
What's the difference between good and justice?
Brother!
Are you alright?
I am alright.
We should take care of your health first.
Let's go.
What? What are you talking about?
It's as I just said.
You have to pay the full price.
Even though I wasn't able to accomplish the entire thing, it's nearly as good as being completed.
I put my life on the line and entered that house.
Then, are you saying you didn't kill them?
I went there, but everyone was already dead.
So I placed the coat string in his hand, as you instructed.
What's going on?
Then who killed those guys...
Hong In Bang.
Hong In Bang. Sungkyunkwang Scholar.
Young Master.
Please tell me.
I'm responsible for your safety.
I will break it someday.
Aigoo, Young Master!Jo Young Gyu
Tell me what happened yesterday. Don't talk about other things.
Nothing much.
What do you mean, nothing much, when you're physically faltering!
You returned with your clothes soaked in blood!
Young Gyu.Yes.
Do you know what the difference is between good and justice?
However, I will aspire to be just,
rather than good.
You're playing at words.
What's the difference between good and justice?
Tell me.
Goodness tolerates and accepts even if it doesn't suit.
However, justice never tolerates evil!
Just is only just,
when it prevents evil.
No way, that kid...
What is good? What is evil?
Eh?
Aigoo, how would I know that?
Aigoo, aigoo.
Aigoo.
Mangja
Are you going to keep talking about other things?
I'm asking about all the blood from yesterday!!
That blood wasn't mine.
Then, whose blood was it?
Aigoo, Young Master!!
Why is it like this?
Why this all of a sudden? This is a first time...
The first time.
It's a start from now on.
Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki
Six Flying Dragons
Turbulent. It become more turbulent the longer it we progress.
You should have died together. You should have died,you idiot!
Sam Bong, where are you? Who should be killed now?
What exactly did I see?
What was it?